Те, як Росія ставиться до кримських татар в Криму, свідчить про її плани щодо решти України
Наприкінці листопада Левіза Джелялова нарешті знайшла дє тримають її чоловіка. Вона втратила зв’язок з ним, одним з лідерів кримських татар - Наріманом Джелялом, коли 2 жовтня 2023 р. російська влада вивезла його з Сімферопольського СІЗО в Криму. Через шість тижнів без жодних новин надійшов лист, у якому він пояснив, що його тримають за 5000 км у в’язниці суворого режиму в Мінусінську, Сибір.
До свого арешту в 2021 році Джелял був найвідомішою громадською фігурою в Криму, яка відкрито виступала проти окупації Росією півострова, який вона в односторонньому порядку анексувала в України в 2014 році. Москва не терпить опозицію. Після початку повномасштабного вторгнення в Україну в лютому 2022 року Росія окупувала 18% території країни на сході та півдні. Оскільки її вторгнення продовжується, а все більше громадян України заповнюють російські в’язниці, лідери мусульманської меншини регіону попереджають, що репресії та військові злочини, яких зазнали нещодавно окуповані Росією території, включаючи тортури та свавільні затримання, відбуваються згідно з правилами окупації, яка розпочалася в Криму.
«Всі порушення прав людини і військові злочини почалися з Криму», – заявила постійний представник президента України в Криму Таміла Ташева. «Спочатку був окупований Крим, і там Росія розвинула всі ті практики, які зараз у більших масштабах проводить на новоокупованих територіях».
Джелял і його дружина є кримськими татарами, корінними мешканцями мусульманської меншини України. Він відкрито говорив про ці репресії міжнародним журналістам, дипломатам і правозахисним організаціям, зокрема на міжнародному дипломатичному форумі в Києві у 2021 році. Його заарештували у вересні 2021 року за нібито диверсію на газопроводі після повернення додому з форуму, незважаючи на відсутність доказів будь-яких пошкоджень труби. Після судового процесу, повного юридичних порушень — включно з катуванням обвинуваченого — його перевели в жовтні, щоб розпочати 17-річний термін. Понад шість тижнів усі спроби сім’ї та адвоката Джеляла дізнатися його місцеперебування у російських карних органів зустрічали відповідь «тут не знайдено».
«Навіть не можу сказати, як це важко, коли ти два місяці перебуваєш у вакуумі і ні слова про кохану людину. Ти всю ніч не спиш і думаєш: де він, як він, чому ми нічого не чуємо?» – сказала Джелялова. «Отож отримати нарешті найменшу новину про те, де він і що з ним все гаразд, — це така радість».
Зараз Джелял перебуває в СІЗО Красноярського краю, одному з найсуворіших пенітенціарних закладів Росії. Побачення суворо обмежені, і ув’язнені можуть отримувати лише одну посилку вагою 20 кг кожні шість місяців — цього недостатньо, щоб його сім’я надіслала запаси, щоб замінити тюремну їжу зі свинини, яку він, як мусульманин, не може їсти. "Він пропускає їжу", - сказала Джелялова. «Я думаю, що він голодний».
Одразу після анексії Криму в березні 2014 року російська влада видала паспорти 2,4 мільйонам українських громадян, влила гроші в його інфраструктуру та заохочувала російську імміграцію на півострів. Близько півмільйона російських цивільних осіб переїхали до Криму після його анексії, за словами українських офіційних осіб, на додаток до великої кількості військовослужбовців. Крим став важливою військовою базою для повномасштабного вторгнення Росії в Україну.
Російська влада також швидко взялася за придушення інакомислення. Наразі 190 політв'язнів з Криму, з яких 123 татари, перебувають під вартою російської влади. У якийсь момент більшість населення в Криму, яку представляли кримські татари, була позбавлена власності під російським імперським правлінням, аж поки в 1944 році весь народ не було депортовано за наказом Сталіна. Вони мирно виступали проти заборони їхнього повернення до розпаду Радянського Союзу в 1991 році і тисячі людей не повернулися. Зараз їх у Криму від 250 000 до 300 000.
Кримські татари виступили проти російської анексії в 2014 році, але незабаром Москва оголосила поза законом їхній представницький орган — Меджліс — до якого належав Джелял. Активісти, віруючі мусульмани, журналісти та всі, хто виявляв незалежну громадянську чи проукраїнську позицію, почали зникати або були заарештовані за звинуваченнями в екстремізмі, тероризмі та диверсії. У есе, написаному з в’язниці, Джелял описав атмосферу страху та пропаганди на півострові під вивескою збудованих нових доріг і шкіл. «Ми фактично опинилися у в’язниці, – писав він, – де вірних отримують частування, а непокірних карають».
З 2022 року та повномасштабного вторгнення Росії в Україну в Криму зросла кількість арештів і штрафів. Понад 600 осіб притягнуто до кримінальної відповідальності згідно з новим статутом, який передбачає кримінальну відповідальність за дискредитацію російської армії, більшість з яких — за публікації в соціальних мережах або такі мирні акції, як слухання українських пісень, за словами Ташевої. Багато українців, ув’язнених на новоокупованій території, утримуються в Криму в новому СІЗО, відкритому в Сімферополі у грудні 2022 року без явних звинувачень і без звернення до основних правових норм, які були навіть у Джеляла, як-от доступ до адвоката. Моніторингова місія ООН з прав людини в Україні повідомляє, що 91% українських цивільних в'язнів, які утримуються в підконтрольних Росії тюрмах, піддаються тортурам.
Міністерство з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України підтвердило, що Росія утримує понад 700 мирних громадян України з територій, окупованих після лютого 2022 року. Однак реальна цифра може бути набагато вищою, оскільки Росія не оприлюднює цифр, і сім’ям можуть знадобитися місяці чи навіть роки, щоб відстежити, що сталося з їхні родичі. Associated Press процитувала документ російського уряду, в якому викладаються плани щодо створення 31 нової тюремної колонії та слідчого ізолятора в окупованій Україні до 2026 року.
43-річний Джелял до приходу в Меджліс був журналістом кримськотатарської газети «Авдет» і телеканалу ATR. Він залишався в Криму після заслання чи арешту інших членів Меджлісу, відвідуючи судові засідання політичних ув’язнених, публікуючи інформацію про правопорушення та даючи інтерв’ю іноземним ЗМІ та правозахисні групи. Як найпомітніший опозиційний кримський татарин, який залишився, він перебував під пильною увагою. У нього вдома провели обшук, викликали на допит у ФСБ і попередили, щоб він не займався «екстремістською» діяльністю. Його дружина згадує, як він показував їй, де розташовані ФСБ і Слідчий комітет, щоб вона знала, де його шукати, якщо він пропаде.
Виступаючи в 2016 році, він визнав, що його арешт ймовірний: «Я не думаю, що це корисно сидіти у в'язниці; людей там уже достатньо, тому я намагаюся бути обережним. Але я знаю, що якщо правоохоронні органи захочуть діяти проти нас, ніяка обережність не допоможе». Незважаючи на ризик, він і його дружина ніколи не думали залишати рідний дім, бо обоє повернулися з еміграції до Криму ще дітьми.
«І зараз є весь цей страх, але ми не робимо нічого протизаконного, ми просто живемо на рідній землі», – пояснила Джелялова. «Нас виховували, що любов до Батьківщини — це найсвятіше».
Джелял був рідкісною і важливою фігурою в окупованому Криму, сказала Ташева, підтримуючи родини політв'язнів, популяризуючи кримськотатарську мову та культуру та показуючи своїм прикладом, що можна зберегти свободу совісті. Його рішення залишитися і продовжувати виступати проти російського режиму надихало тих, хто боявся висловлювати свою думку публічно.
«Люди дивилися на Нарімана і отримували моральну підтримку за їхню протидію російській окупації, і, звичайно, Росія це бачила. Для [Росії] було важливо або зламати таких людей, залучити їх на свій бік, або заарештувати й ізолювати», — сказав голова Меджлісу Рефат Чубаров, який нині перебуває в Києві і був заочно засуджений до шести років за нібито за підбурювання до насильства. «Чесно кажучи, його арешту і репресій чекали всі, в тому числі і він сам».
Коли на початку вересня 2021 року пролунали новини про арешт Джеляла, люди в Криму, які давно не публікували в соціальних мережах нічого, що можна було б розцінити як критику анексії, порушили мовчання. Деякі розміщували посилання на новини, інші висловлювали жах і гнів. Джелялова сказала, що вона та її четверо дітей все ще оточені тихою підтримкою, але публічний спалах протесту не тривав. Потенційна ціна навіть говорити чи писати українською мовою, не кажучи вже про критику російського режиму, просто занадто висока. Останнє побоювання полягає в тому, що кримських чоловіків мобілізують для боротьби за Росію в Україні.
Анексія Криму Росією в Україні порушує міжнародне право і була засуджена США, ЄС і численними резолюціями ООН, але 2021 це виглядало як доконаний факт. Західні країни запровадили санкції, але в іншому випадку зайняли позицію пасивного невизнання, посилаючись на країни Балтії, які зазнали вторгнення та залишалися де-факто частиною СРСР протягом п’ятдесяти років без визнання більшістю світу.
Кримська платформа була створена Україною у 2021 році як велика дипломатична ініціатива для консолідації міжнародного засудження та пошуку шляхів повернення Кримського півострова під український контроль. На її інавгураційну сесію в серпні 2021 року в Києві були присутні представники 46 країн і міжнародних організацій, незважаючи на те, що Чубаров назвав інтенсивними зусиллями Росії переконати їх. Міністерство закордонних справ Росії охарактеризувало платформу як «русофобську», а державні ЗМІ відкинули її як демонстрацію «неважливих країн і другорядних політиків».
Джелял був серед делегації, що представляла Крим, і єдиним її представником, який публічно виступив на форумі. Через кілька днів після повернення додому його заарештували разом із двома його сусідами, колегами-активістами Асаном та Азізом Ахтемовими. Ахтемових звинувачують у диверсії нафтопроводу, Джелялу — в організації змови. Усі троє були засуджені до тривалих термінів ув’язнення без надії на дострокове звільнення. Обміну кримськими політв’язнями не було з 2019 року, коли кінорежисера Олега Сенцова було звільнено після інтенсивної міжнародної кампанії.
Джелялова продовжує розповідати про свого чоловіка своїм дітям — двоє молодших з яких його майже не пам’ятають — і всьому світу. Вона не полишає надії, що якось його звільнять. "Звичайно, ми сподіваємося, що це буде найближчим часом, але як і за допомогою якого механізму, яким інструментом, я просто не знаю", - сказала вона. «Єдине, що я можу зробити, — це спробувати зробити так, щоб [його справу] почули на міжнародному рівні, і передати правду з Криму».
Кримська платформа працює над стратегією деокупації та реінтеграції Криму, яка має стати кінцевою точкою її війни з Росією. Оскільки міжнародний тиск на Україну, щоб вона розпочала переговори з Росією, зростає, саме такі в’язні, як Джелял, не лише демонструють людську ціну російської окупації Криму, але й ставлять під сумнів її історичні претензії на територію, яку вона колонізувала, сказала Марія Томак, експерт з прав людини, який зараз очолює відділ Кримської платформи при Представництві Президента України в Криму.
«На Крим часто все ще дивляться крізь призму російського імперіалізму», – сказала вона. «Але я бачу справу Нарімана через історію його людей, які повернулися з депортації і зараз ув’язнені, репресовані або змушені залишити».
Переклад з Hyphen